Cedar Lewisohn
Patois Banton
21 January – 11 March 2023
Launch: Friday 20 January 6–8 pm
Bonington Gallery, Nottingham Trent University, Dryden Street, Nottingham. NG1 4GG
Patois Banton is a new exhibition by artist, writer, and curator Cedar Lewisohn, on show at the Bonington Gallery, Nottingham Trent University, from 21 January 2023.
The exhibition will be Lewisohn’s first UK solo exhibition outside of London and follows his critically acclaimed exhibition The Thousand Year Kingdom at the Saatchi Gallery and group exhibition Untitled at Kettle’s Yard, Cambridge, both in 2021. As a curator, Lewisohn produced the landmark Street Art exhibition at Tate Modern in 2008, and more recently the Dub London project at the Museum of London. He is currently the Curator of Site Design at Southbank Centre, London.
Lewisohn’s work uses drawing as the starting point for a practice that encompasses woodblock and lino prints, publications, performances, moving images, sound, VR experience, and the written word.
Over the past decade he has been researching and drawing objects relating to ancient African and Mesopotamian civilizations within museum collections, including the Benin Bronzes, which have become a touchstone in the discussion around global museums’ restitution of looted heritage.
In his prints Lewisohn mixes his depictions of works from ancient civilizations with symbols of contemporary British youth culture, such as sound system culture, dancehall, drill music and urban landscapes, to explore current social, ethical, and political issues. The mix of African, Jamaican and British histories, locations, myths, and hidden stories is central to Lewisohn’s work.
The exhibition’s title is a fusion of two words that offer further insight into Lewisohn’s practice and preoccupations. During the pandemic, Lewisohn took lessons in Patois – the English-based creole language spoken throughout Jamaica – from academic and poet, Joan Hutchison. He is interested in the migration of Patois back to the UK through its use in reggae and dancehall lyrics, and its integration into the slang of young urban Britain. Banton is the Jamaican word for storyteller. Combining these words highlights Lewisohn’s concern with Jamaican heritage from both a personal and historical perspective, and his desire to explore its ongoing influence on modern-day British culture.
The exhibition will present a range of large and small-scale works, some not exhibited before. It will include works from his acclaimed book The Marduk Prophecy – shown alongside a newly commissioned publication, and an interactive virtual space that explores Lewisohn’s fascination with mixing the handmade – in this case his woodblock prints – with digital technology.
To accompany the exhibition Bonington Gallery will publish a new compilation of poetry by the artist. ‘Office Poems’ features a selection of poems exploring the humour and mundanity of office life. Each poem will be published in English and Patois, with translations by Joan Hutchinson.
Bonington Gallery is part of Curated & Created, NTU’s extra-curricular and public arts programme.
Lewisohn (b. 1977, London) has worked on numerous projects for institutions such as Tate Britain, Tate Modern and The British Council. In 2008, he curated the landmark Street Art exhibition at Tate Modern and recently curated the Museum of London’s Dub London project. In 2020 he was appointed curator of Site Design for The Southbank Centre. He is the author of three books (Street Art, Tate 2008, Abstract Graffiti, Merrell, 2011, The Marduk Prophecy, Slimvolume, 2020), and has edited a number of publications. His work has been exhibited nationally and internationally for over twenty years and belongs to a number of collections. In 2015 he was a resident artist at the Jan Van Eyke Academie in Maastricht. Lewisohn has been included in numerous group exhibitions and had solo projects at the bonnefantenmuseum in Maastricht (2015), Joey Ramone, Rotterdam (2016), in VOLUME Book Fair at ArtSpace Sydney (2015) and Exeter Phoenix, (2017). Most recently he had a solo exhibition at Saatchi Gallery entitled The Thousand Year Kingdom in 2021 and participated in the group exhibition UNTITLED: art on the conditions of our time at Kettles Yard, Cambridge where his work was named by The Guardian as “the highlight of the show”.
Sarah Ragsdale sarah@sarahragsdalepr.co.uk
In response to our exhibition Stephen Willats: Social Resource Project for Tennis Clubs, NTU students on the Typography Optional Module created a typeface and re-imagined our exhibition invite. Over two half day sessions, they each created a typeface and type layout for the invite – we are excited to share some of their designs!
Click on them to see them full size
Join us in the gallery from 6 – 8 pm for a first look around Cedar Lewisohn’s exhibition Patois Banton and Spaces of Translation – European Magazines, 1945-65 in our Vitrines.
NTU staff and students are welcome for a first look round from 5 pm.
Menu
Jamaican inspired curried lamb with, squash, ginger and natural yoghurt (GF)
Sweet potato and black bean curry (V, Vg, GF, DF)
Rice and peas (V, Vg, GF, DF)
White cabbage, red onion, yellow pepper, pineapple and parsley slaw (V, Vg, GF, DF)
V = Vegetarian
Vg = Vegan
GF = Gluten free
DF = Dairy free
To coincide with Cedar Lewisohn’s solo exhibition, Patois Banton, join us for a free online in-conservation event between Lewisohn and performance poet, writer and educator Ioney Smallhorne, and artist, graphic designer and singer Honey Williams.
As a starting point the panel will discuss the subject of Jamaican Patois, the English-based creole language spoken primarily in Jamaica and among the Jamaican diaspora – exemplified by the poetry anthology Office Poems, published on the occasion of the exhibition and written in English by Lewisohn and translated into Patois by Joan Hutchinson.
Together, the speakers will talk about their own experience of patois and how it is linked more widely to subjects including identity, history, class, race and gender.
BIOGRAPHIES
Cedar Lewisohn is an artist, writer and curator. He has worked on museum projects for institutions such as Tate Britain, Tate Modern and The British Council. He has published three books (Street Art, Tate 2008, Abstract Graffiti, Marrell, 2011, The Marduk Prophecy, Slimvolume, 2020) He has also edited and self-published numinous publications. Cedar curated the landmark Street Art exhibition at Tate Modern. He was the curator of the project “Outside The Cube” for HangarBicocca Foundation in Milan and in 2018 worked with Birmingham Museums on the project, Collecting Birmingham. He was curator of The Museum of London’s Dub London project and in 2020 was appointed as curator of Site Design for The Southbank Centre, London. www.cedarlewisohn.com
Honey Williams is a creative powerhouse, singer-songwriter, visual artist, designer, DJ, alt-choir director and educator. Honey’s art looks at decolonisation, identity, beauty, power, race and gender. The British Council invited Honey to be a Muralist in Kingston, Jamaica to honour the Windrush Generation. Honey won the Public Choice Award at the NAE Open 2019 for her piece ‘Big Black Truth’. Honey has created special commissions for the Bonington Gallery at the University of Nottingham. Honey has delivered many art and music-based workshops working with various organisations, in 2021, Streetwise Opera Nottingham asked Honey to produce a collaborative mural and weekly workshop for YMCA Nottingham with people who experience homelessness.
Honey’s recent work ‘Shrines’, a series of large-scale self-portraits and immersive afro-futuristic multimedia, live-art performance, and an autobiographical exploration of misogynoir and fatphobia. As a singer-songwriter, Honey has performed and collaborated with world-renowned recording artists, Klashnekoff, Roni Size, Natalie Duncan, Ayanna Witter-Johnson and Jazz Jamaica. Honey was invited to perform at the 300th Anniversary of Karlsruhe, Germany. Honey is the Creative Director of an alt-soul choir called the Gang of Angels that has performed all over the UK. Honey is currently an Associate Artist at City Arts in, Nottingham, UK.
Ioney Smallhorne is a performance poet, writer, educator, with a MA in Creative Writing & Education, earned at Goldsmiths University. She’s a Hyson Green, Nottingham native. Her artistic practice is ignited by her Jamaican heritage, fuelled by the Black British experience, and smoulders with womanness.
Shortlisted for the Sky Arts/Royal Society of Literature fiction award 2021. Winner of the Writing East Midlands/Serendipity Black Ink Writing Competition 2021, longlisted for the Jerwood Fellowship 2017, short listed by Caribbean Small-Axe prize 2016.
As a Spoken Word Educator she works across the East Midlands encouraging people to harness the power of poetry and is the Co-lead facilitator for Gobs Poetry collective in Nottingham.
For 2022, Ioney was the New Art Exchange’s resident artist July-September, where she was developing her project, Jamaica and Her Daughters, a collection of poetry and prose. For 2023 she has received Arts Council funding to translate this project from page to performance, a work in progress sharing will be at New Art Exchange 23rd February. Her short story, First Flight, appears in the first Black British speculative fiction anthology, Glimpse, published by Peepal Tree Press and Ioney has recently been selected for the Apples & Snakes/Joseph Coelho/Otter Barry Books Diversifying Children’s Literature programme.
In the aftermath of World War II, hundreds of new journals emerged across Europe. This explosion of print was a reaction to the years of privation and lack of cultural contact between nations. It also responded to public discussion about what might now constitute a ‘European’ identity – an issue central to processes of reconstruction and reconciliation in the post-war period.
Translations were an important component of many journals. They introduced readers to foreign movements, concepts and writers, increasing awareness of cultural similarities and differences and forged alliances across national borders. This exhibition brings together a number of these magazines and highlights the overlooked and mostly unacknowledged translators.
The translators who worked for these journals are remarkable individuals. Some had been ‘silenced’ by censorship in the interwar period. Many were refugees, displaced by war, who used their knowledge of foreign languages to gain a foothold in a post-war world. All were talented figures, passionately committed to the transnational circulation of ideas. They understood that dialogue across cultural, political and linguistic divides was an essential precondition for peace and prosperity in Europe.
This exhibition has been curated by Alison E. Martin, JGU Mainz/Germersheim, Germany and Andrew Thacker, Nottingham Trent University.
Join Bonington Gallery’s Director, Tom Godfrey, for this hour-long gallery tour of our current exhibition – Social Resource Project for Tennis Clubs.
Free and open to all, gain a unique insight into this exhibition and Stephen Willats’ work. Explore the origins of Social Resource Project for Tennis Clubs (1971/2) through the archival material on display, and how Willats’ early years in Nottingham proved influential to his subsequent career. This walkthrough will also look at the new works the artist has recently made in response to revisiting Nottingham and the original locations of Social Resource Project for Tennis Clubs (1971/2).
Spaces are limited, and booking is required. Meet in Bonington Foyer (outside the doors to the Gallery) at 12.55 pm for a prompt start.
Patois Banton is a solo exhibition by London-based artist, writer and curator Cedar Lewisohn. His recent work has focused on intertwining narratives within art history and the contemporary psyche; often done from a black British perspective.
Over the recent 2–3 years we have witnessed various historic museum collections being questioned for ethical reasons related to the obtaining of their artefacts. The mixing together of histories, locations, myths and hidden stories told through these collections has long been central to Cedar’s work. He has recently worked with objects from UK collections such as the British Museum, the Pit Rivers Museum, and the Petrie museum. Objects and artefacts that Cedar engages with are translated and re-contextualised through large and small scale drawings – often processed through wood-carving prints – that become the starting point for a practice that embodies book-works, printed matter, performances, VR experience and the written word.
The title of the exhibition is a fusion of two words that offer further insight into Lewisohn’s practice and his preoccupations. Patois as in Jamaican Patois – the English-based creole language spoken primarily in Jamaica and among the Jamaican diaspora (Lewisohn took lessons in patois over the COVID-19 lockdowns from poet, writer and patois expert Joan Hutchinson), and banton, a Jamaican word meaning ‘storyteller’. Bringing these words together highlights Lewisohn’s interest in exploring Jamaican heritage from both an individual and collective perspective, and the complex and intertwined narratives that have formed as a result of historical events in this country and beyond.
The exhibition will present a range of new and recent works, several of which have not been exhibited before, including a newly commissioned book-work and a large-scale interactive virtual space.
Join Bonington Gallery’s Assistant Curator Joshua Lockwood-Moran for a free gallery tour of our current exhibition on Wednesday 1 March at 1 pm.
Cedar Lewisohn’s publication Office Poems is a collection of poems written from 2019 that share reflections and frustrations on working within an office environment.
These poems have been translated into Patois by Joan Hutchinson, a writer, storyteller and teacher based in Jamaica. Throughout the publication there are numerous drawings by Cedar, resembling doodles that are done when in tedious meetings. Buy a copy online or ask our gallery invigilator on your visit.
Cedar Lewisohn has worked on numerous projects for institutions such as Tate Britain, Tate Modern and the British Council. In 2008, he curated the landmark Street Art exhibition at Tate Modern and recently curated the Museum of London’s Dub London project. In 2020 he was appointed curator of Site Design for The Southbank Centre. He is the author of three books (Street Art, Tate 2008, Abstract Graffiti, Merrell, 2011, The Marduk Prophecy, Slimvolume, 2020), and has edited a number of publications. His work has been exhibited nationally and internationally for over twenty years and belongs to various collections. In 2015 he was a resident artist at the Jan Van Eyke Academie in Maastricht. Lewisohn has been included in numerous group exhibitions and had solo projects at the bonnefantenmuseum in Maastricht (2015), Joey Ramone, Rotterdam (2016), in VOLUME Book Fair at ArtSpace Sydney (2015) and Exeter Phoenix, (2017). Most recently he participated in the group exhibition UNTITLED: Art on the conditions of our time at Kettles Yard, Cambridge where his work was named by The Guardian as “the highlight of the show”.
Header image: Cedar Lewisohn, Untitled, 2022, Lino print on paper.
Join us in the gallery from 6 – 8 pm for a first look around Stephen Willats’ solo exhibition Social Resource Project for Tennis Clubs.
Also taking place on Saturday 8 October is the Tennis Tournament – a live artwork by Stephen Willats, taking place at The Park Tennis Club in Nottingham.
10 October – 10 December 2022
Preview: Saturday 8 October, 6-8 pm
Bonington Gallery, Dryden Street, Nottingham. NG1 4GG
Tennis Tournament: Saturday 8 October, 2-4 pm
Park Tennis Club, Nottingham. NG7 1BX
For six decades, Stephen Willats (born in London in 1943) has concentrated on ideas that today are ever-present in contemporary art: communication, social engagement, active spectatorship and self-organisation, and has initiated many seminal multi-media art projects. He has situated his pioneering practice at the intersection between art and other disciplines such as cybernetics – the hybrid post-war science of communication – advertising, systems research, learning theory, communications theory and computer technology. In so doing, he has constructed and developed a collaborative, interactive and participatory practice grounded in the variables of social relationships, settings and physical realities. Rather than presenting visitors with icons of certainty he creates a random, complex environment which stimulates visitors to engage in their own creative process.
In the early 1970’s Stephen Willats was living in Nottingham and leading a radical and forward-thinking teaching programme within the Fine Art Department at Nottingham College of Art and Design (now Nottingham Trent University). Here he began several early interactive projects, which explored relationships between audience and artist, and among people in public and private space. Social Resource Project for Tennis Clubs was one of Willats’ first community based, participatory projects, and signalled the direction his future critically acclaimed work would take.
Working with four tennis clubs in Nottingham in 1971-72 that were socially, economically and physically separate, Willats’ idea was to unite different social groups within a shared process. Working in a collaborative manner, producing work within the community and outside of the art gallery Willats began to formulate a belief that the artist can work with anyone to transform their perceptions of their social and personal reality.
Social Resource Project for Tennis Clubs was one of the first artworks to use imagery taken directly from the environment in which it was situated in. This use of familiar visual references and the importance of location were to become common elements in Willats’ works. The results of the project, a networked arrangement of photography, text, drawings and publications will form the core of the exhibition. Accompanying the artwork and the archive materials will be a new film and photographic series based upon recent visits to the original sites by the artist. The exhibition will also include works produced during Willats’ early years in Nottingham that proved formative for his subsequent career.
Nottingham City Museums & Galleries acquired Social Resource Project for Tennis Clubs in autumn 2021 and is lending the work to the Bonington Gallery for this exhibition. The artwork was purchased with support from the Arts Council England/V&A Purchase Grant Fund and Art Fund. Nottingham City Museums & Galleries Fine Art collection has been growing since the opening of the Midland Counties Art Museum at Nottingham Castle in 1878. The acquisition of this significant body of work from early in the career of an artist of Willats standing, highlights the history of experimental and progressive work that has taken place in the city.
During the launch day for the exhibition there will be a restaging of the Tennis Tournament that happened at the culmination of the original project. Like the original iteration, Stephen will work closely with members of The Park Tennis Club to re-model the game of tennis based upon their reasons and intentions for joining the club – utilising this site and experience as a simulation of a transformed society. This will take place at The Park Tennis Club in the afternoon of Saturday 8 October. The invitation is open to all and afterwards there will be an exhibition opening at the gallery in the evening. Please follow our website for updates. This exhibition will be accompanied by a free publication with a new text by Stephen Willats, available from the gallery.
Born in London in 1943, Stephen Willats lives and works in London.
Solo exhibitions include: Languages of Dissent, Migros Museum für Gegenwartskunst, Zurich, (2019), Control, Tate Liverpool (2018), Human Right, MIMA, Middlesbrough (2017), Man from the 21st Century, Museo Tamayo, Mexico City (2015), CONTROL: WORK 1962-69, Raven Row, London (2014), Conscious Unconscious In and Out the Reality Check, Modern Art Oxford, Oxford (2013), Surfing with the Attractor, South London Gallery, London (2012) COUNTERCONSCIOUSNESS, Badischer Kunstverein, Karlsruhe, Germany (2010) In Two Minds, Galerie Erna Hecey, Brussels (2010) Assumptions and Presumptions, Art on the Underground, London (2007) From my Mind to Your Mind, Milton Keynes Gallery, (2007); How the World is and How it could be, Museum für Gegenwartskunst, Siegen (2006); Changing Everything, South London Art Gallery, (1998); Meta Filter and Related Works, Tate Gallery London (1982); 4 Inseln, in Berlin, National Gallery, Berlin, (1980) and Concerning our Present Way of Living, Whitechapel Art Gallery, London, (1979). In the 1960’s, he founded the magazine Control, still in publication.
The Arts Council England/V&A Purchase Grant Fund is a government fund that helps regional museums, record offices and specialist libraries in England and Wales to acquire objects relating to the arts, literature and history. It was established at the Victoria and Albert Museum (V&A) in 1881 and continues to be part of its nationwide work. The annual grants budget, currently £724,000, is provided by Arts Council England National Lottery Funding. Each year, the Purchase Grant Fund considers some 150 applications and awards grants to around 100 organisations, enabling acquisitions of over £3 million to go ahead. Visit the website: www.vam.ac.uk/purchasegrantfund
The purchase of Social Resource Project for Tennis Clubs was made possible with Art Fund support: www.artfund.org
Tom Godfrey, Director of Bonington Gallery, boningtongallery@ntu.ac.uk
Book your free tickets and join us to watch the Tennis Tournament – a live artwork by Stephen Willats, taking place as part of our forthcoming exhibition Social Resource Project for Tennis Clubs.
Background
In 1971 whilst living and working in Nottingham, Stephen initiated an art project with four tennis clubs in Nottingham entitled Social Resource Project for Tennis Clubs. Working with a group of volunteers, a number of ‘games’ were devised that reinterpreted the traditional rules and format of tennis. This culminated in an experimental ‘Tennis Tournament’.
Tennis Tournament – Saturday 8 October, 2 – 4 pm
50 years on from the original event, Stephen will once again work with a group of volunteers re-enact the original games of tennis devised in 1971 for a demonstration on Saturday 8th October 2 – 4 pm at The Park Tennis Club in Nottingham – one of the original clubs involved in the project. The public are invited to watch, with lunch and refreshments provided for everyone attending. Participants will represent a wide range of tennis abilities, even those who haven’t played before.
Everyone is invited to the gallery in the evening 6 – 8pm for the launch of Stephen’s solo exhibition Social Resource Project for Tennis Clubs, for a glass of wine.
Opportunity
If you would like to participate in the actual event, please email Tom Godfrey (Director, Bonington Gallery) on tom.godfrey@ntu.ac.uk for further details, by Wednesday 21 September.
Venue
The Tennis Tournament will take place at The Park Tennis Club, Tattershall Drive, The Park, Nottingham, NG7 1BX.
Exhibition launch
Following the Tennis Tournament, we’ll be hosting a free exhibition launch of Social Resource Project for Tennis Clubs at the Gallery, from 6 – 8 pm. Book your free ticket now.