In the aftermath of World War II, hundreds of new journals emerged across Europe. This explosion of print was a reaction to the years of privation and lack of cultural contact between nations. It also responded to public discussion about what might now constitute a ‘European’ identity – an issue central to processes of reconstruction and reconciliation in the post-war period.
Translations were an important component of many journals. They introduced readers to foreign movements, concepts and writers, increasing awareness of cultural similarities and differences and forged alliances across national borders. This exhibition brings together a number of these magazines and highlights the overlooked and mostly unacknowledged translators.
The translators who worked for these journals are remarkable individuals. Some had been ‘silenced’ by censorship in the interwar period. Many were refugees, displaced by war, who used their knowledge of foreign languages to gain a foothold in a post-war world. All were talented figures, passionately committed to the transnational circulation of ideas. They understood that dialogue across cultural, political and linguistic divides was an essential precondition for peace and prosperity in Europe.
This exhibition has been curated by Alison E. Martin, JGU Mainz/Germersheim, Germany and Andrew Thacker, Nottingham Trent University.
This event will take place at Bonington Gallery.
This event has now sold out, please email boningtongallery@ntu.ac.uk to be added to the reserve list
What truths are your poems telling? If not for the reality of your poems, what truths would never be spoken at all? In Poetry as Ferocity Workshop: Writing Your Truth with Radical Honesty, we’ll chart a course for radical honesty in verse, seeking to grow stronger roots for your poems to anchor themselves.
Focusing on work by female Caribbean poets Danielle Boodoo-Fortuné and Safiya Sinclair, we draw on their powerful subversion in writing. Using innovative exercises, we unlock the most potent ways to tell the truth our poems require.
Poets have always been political agitators, defenders of the right to wield uncomfortable truths. What truths do you bring to the table, ready and roaring to be told?
NOTE: This workshop is open to people aged 18 and over. This workshop involves discussion of potentially triggering content and strong language.
Shivanee Ramlochan is an Indo-Trinidadian poet, critic, and essayist, whose first poetry collection, Everyone Knows I Am a Haunting (2017), was shortlisted for the 2018 Forward Prize. Ramlochan’s next work, the creative non-fiction Unkillable, is forthcoming from Noemi Press in Autumn 2023. Shivanee is the Book Reviews Editor for Caribbean Beat Magazine and works closely with Bocas Lit Fest, the Caribbean’s largest literary festival.
This event will take place at Nottingham Contemporary.
To correspond with Hollow Earth: Art, Caves & The Subterranean Imaginary all are warmly invited to Channelling Queer Depths: An Evening with Poet Shivanee Ramlochan. Shivanee will give readings from her ground-breaking collection Everyone Knows I am a Haunting (2017), followed by a conversation with PhD queer literary researcher, Tom Lockwood-Moran. A particular point of interest will be Shivanee’s upcoming work of creative non-fiction, Unkillable (2023) how a writer channels their queer self through dangerous, unorthodox and taboo subjects. This event will explore how and why poetry chisels beneath the world’s surface to expose queer depths, particularly informed by Shivanee’s experience of Trinidadian cultures and subcultures.
Free. Booking required.
We are unable to provide British Sign Language interpretation for this event.
This event is partnered with the Formations programme at Bonington Gallery and their free workshop Writing Your Truth with Radical Honesty with Shivanee on Wednesday 16 November.
Find information about getting here and our building access and facilities here.
There are no audio descriptions for this event.
If you have any questions around access or have specific access requirements we can accommodate, please get in touch with us by emailing info@nottinghamcontemporary.org or phoning 0115 948 9750.
Due to COVID precautions, please do not attend this event if you/someone in your household is currently COVID-19 positive, has suspected symptoms, or is awaiting test results.
Staff and visitors are welcome to wear a face covering in all areas.
Shivanee Ramlochan is an Indo-Trinidadian poet, critic, and essayist, whose first poetry collection, Everyone Knows I Am a Haunting (2017), was shortlisted for the 2018 Forward Prize. Ramlochan’s next work, the creative non-fiction Unkillable, is forthcoming from Noemi Press in Autumn 2023. Shivanee is the Book Reviews Editor for Caribbean Beat Magazine and works closely with Bocas Lit Fest, the Caribbean’s largest literary festival.
Tom Lockwood-Moran is a PhD queer literary researcher, funded by Midlands4Cities (AHRC), writing his thesis in English Literature, entitled: ‘Queer Resistance(s): Contemporary Caribbean Communality’. Tom’s project is supervised by experts from both Nottingham Trent University and The University of Leicester. Thomas is currently an Hourly Paid Lecturer in Postcolonial Texts at NTU within English, Culture and Media.
This free, online-in conversation event with writer Gogu Shyamala is part of our Formations series, hosted in partnership with Nottingham Trent University’s Postcolonial Studies Centre. This segment of Formations, CADALFEST, relates to the Celebrating Adivasi and Dalit Arts and Literature Festival (CADALFEST) taking place across India and in Nottingham. CADALFEST is the first international festival series dedicated to artists whose work creatively resists caste discrimination and social exclusion in India.
This event will take start at 4 pm (GMT) and 8.30 pm Indian Standard Time.
Gogu Shyamala will discuss her literary and academic work to mark the republication of her short story collection Father May be an Elephant, and Mother Only a Small Basket, But…, by Tilted Axis Press in March 2022. Her focus on the perspective of Dalit women and children as well as her stories’ celebration of Dalit strength and culture will be explored. Gogu Shyamala will tell us about her choice of, and experimentation with, the short story form, and how she sees her role as writer, academic and activist. We will also discuss land relations and the link to caste, sexual violence, inter-caste love and other key concerns of her fiction and academic writing.
Gogu Shyamala will be in conversation with Sowjanya Tamalapakula, Bethan Evans, Judith Misrahi-Barak and Nicole Thiara and the session will conclude with Q&A with the online audience via YouTube chat.
Tilted Axis is a non-profit press publishing mainly work by Asian writers, translated into a variety of Englishes. Founded in 2015, Tilted Axis are based in the UK, a state whose former and current imperialism severely impacts writers in the majority world. This position informs their practice, which is also an ongoing exploration into alternatives – to the hierarchisation of certain languages and forms, including forms of translation; to the monoculture of globalisation; to cultural, narrative, and visual stereotypes; to the commercialisation and celebrification of literature and literary translation. Tilted Axis values the work of translation and translators through fair, transparent pay, public acknowledgement, and respectful communication. They are dedicated to improving access to the industry, through translator mentorships, paid publishing internships, open calls and guest curation.
Dr. Gogu Shyamala is one of the foremost contemporary Dalit writers in India, as an author, researcher, editor, and biographer writing in Telugu.
Her English collection of short stories, Father may be an elephant and mother only a small basket, but… is a landmark in Indian literature; the collection was also translated into German and some of the short stories into French. She produced an anthology known as Nallapoddu (Black Dawn), which is a collection of 51 Dalit women’s writings (from 1921 to 2002) from across the Telugu-speaking Indian federal states. It has one of critical acclaim in literary world. She wrote a biography of the first Dalit woman legislator, Cabinet member and Endowment Minister in the former state of Andhra Pradesh, India. She worked on domestic violence and Dalit women. She is the co-editor of Anthology of Dalit writing in Telugu published by Oxford University Press. She has participated in the World Conference against Racism, and in literary events in Australia, Germany and Jaipur. Mentoring rural students on access to Higher Education and researching specific causes for dropouts, Gogu Shyamala also made documentary film called Memetla Saduvaale (Merit Interrupted).
Her writings are part of the syllabus in higher education in several Indian states and as well as the University of San Francisco in the USA. Her writings were translated into Indian languages such as Tamil, Malayalam, Hindi, Urdu and Gujarati. She holds a PhD in the area of Dalit Women Biographies, Gender and Caste in Telangana, from the English and Foreign Languages University, Hyderabad. She received several awards including Gandapenderam, she been worked as Research Fellow at Anveshi and as residence fellow at IEA Nantes in France on Dalit folklore and art farms. At present she is working as an independent scholar researching and writing biographies of rural Dalit women. She studies Dalit women’s literature and the history and mythology of Dalit literature as well as collecting palm leaf manuscripts of Dalit Puranas for contemporary scholarly studies.
Sowjanya Tamalapakula holds a PhD in the area of Violence, Gender and Caste from the English and Foreign Languages University, Hyderabad.
Areas of study include gender and intersectionalities with particular emphasis on the issues of Dalit women. She is currently teaching and guiding in the School of Gender Studies at Tata Institute of Social Sciences, Hyderabad. She teaches intersectionalities, sexuality, cinema, media and women’s writing for post-graduate students. She has published in various national and inter-national journals on gender, caste, cinema and media. Her recent paper ‘Caste-ing Queer Identities’ published in NUJS-Law Review journal is a critique on how caste operates in the queer intimate spaces.
Another paper titled ‘Politics of Inter-caste Marriage among Dalits: “Political as Personal”’ has been published in Asian Survey, University of California, Berkeley. She has been invited to contribute a paper ‘“Whatever Happened to Jogta, Jogtin?: Instrumentality of Religion in non-Brahman Cultural Assertion and Marginalization of Dalits’ for the Journal of Critical Philosophy of Race, Penn State University. She contributes regularly to Asian Age, Deccan Chronicle, The Wire, The News Minute, The Citizen, The Print, Youth Ki Awaz, Velivada and Roundtable India.
Bethan Evans is a recently qualified Doctor of Philosophy in English, specialising in black British literature, specifically the black British short story and its position in the publishing industry. Her thesis is titled ‘Publishing Black British Short Stories: The Potential and Place of a Marginalised Form’. Bethan has written articles for the Literary Encyclopedia and the Routledge Companion to Literature and Feminism, and is currently co-editing a special issue of the Journal of Postcolonial Writing, due for publication in 2025. She is the Project Officer for ‘On Page and On Stage: Celebrating Dalit and Adivasi Literatures and Performing Arts’.
Judith Misrahi-Barak is Associate Professor at University Paul Valéry Montpellier 3, France, where she teaches English and postcolonial literatures. Her prime areas of specialization are Caribbean and Indo- and Sino-Caribbean literatures in English, diaspora and migrant writing. She has published numerous articles and book chapters in edited collections, among which Tracing the New Indian Diaspora (Om Dwivedi, ed. Rodopi, 2014); Turning Tides: Caribbean Intersections in the Americas and Beyond (Heather Cateau and Milla Riggio, eds. Kingston, Jamaica: Ian Randle Publishers, 2019); or Windrush (1948) and Rivers of Blood (1968): Legacy and Assessment (Trevor Harris, ed. Routledge, 2019). She is General Editor of the series PoCoPages (Pulm, Montpellier). Borders and Ecotones in the Indian Ocean is the latest volume (2020).
http://www.pulm.fr/index.php/collections/horizons-anglophones/pocopages.html
Her latest publications are a chapter on Edwidge Danticat’s short stories (Bloomsbury Handbook on Edwidge Danticat, 2021), an article in a special issue of The Caribbean Quarterly on Sino-Caribbean literature (2021), and Kala pani Crossings: Revisiting 19th century Migrations from India’s Perspective (co-edited with Ashutosh Bhardwaj, Routledge, 2021).
Her monograph entitled Entre Atlantique et océan Indien: les voix de la Caraïbe anglophone was published with Classiques Garnier (Paris, 2021).
Dalit literatures are among her more recent interests, and she was Co-Investigator on an AHRC Research Network series on ‘Writing, Analysing, Translating Dalit Literature’ (2014-16) and is now Co-Investigator on an AHRC Follow-on Funding for Impact and Engagement on ‘On Stage and on Page: Celebrating Dalit and Adivasi Literatures and Performing Arts’ (2020-23).
Caste in Cinema, co-edited with Joshil K. Abraham, is forthcoming with Routledge (November 2022).
Nicole Thiara is Co-Director of Nottingham Trent University’s Postcolonial Studies Centre and Principal Investigator on the AHRC-funded Research Network Series, ‘Writing, Analysing, Translating Dalit Literature’ and its Follow-on Grant ‘On Page and on Stage: Celebrating Dalit and Adivasi Literatures and Performing Arts’.
She teaches Postcolonial and Contemporary Literature at Nottingham Trent University, UK. Her area of research is Dalit and diasporic South Asian literature and her current research project is the representation of modernity in Dalit literature.
Her publications include Salman Rushdie and Indian Historiography: Writing the Nation into Being (Palgrave Macmillan, 2009), ‘The Colonial Carnivalesque in Mulk Raj Anand’s Untouchable and Amitav Ghosh’s Sea of Poppies’, Journal of Postcolonial Writing 52: 6 (2016), ‘Subaltern Experimental Writing: Dalit Literature in Dialogue with the World’, Ariel 47:1-2 (2016), pp. 253-80, and with Annapurna Waughray, ‘Challenging Caste Discrimination with Literature and Law: An Interdisciplinary Study of British Dalit Writing’, Contemporary South Asia 21:2 (2013), pp. 116-32. With Judith Misrahi-Barak and K. Satyanarayana, she co-edited the critical volume Dalit Text: Aesthetics and Politics Re-imagined (Routledge, 2019) and special issue on Dalit Literature in the Journal of Commonwealth Literature 54 (1), March 2019 with our Open Access editorial ‘Why Should We Read Dalit Literature’ accessible here.
This free, online-in conversation event with multimedia artists Subash Thebe Limbu and Osheen Siva is part of our Formations series, hosted in partnership with Nottingham Trent University’s Postcolonial Studies Centre. This segment of Formations, CADALFEST, relates to the Celebrating Adivasi and Dalit Arts and Literature Festival (CADALFEST) taking place across India and in Nottingham. CADALFEST is the first international festival series dedicated to artists whose work creatively resists caste discrimination and social exclusion in India.
This event will be streamed live on Bonington Gallery’s YouTube channel. Book your free place now.
In recent times, the rapidly changing socio-political, environmental, and technological changes have centralised focus on reimagining and reconfiguring futures. While the Futurism movement, which began in Italy and spread to other European countries, sought to cleave off from the past and prophesized exciting futures through new technologies, futurisms that emerged from the margins were motivated by different urges – to question Eurocentric ideas of progress, development, scientific rationality, and techno futures. Afrofuturism, Latinx Futurism, and different kinds of Subaltern Futurisms have imagined alternate futures through speculative art and fiction by firmly holding on to the past.
In the Indian subcontinent, artists Subash Thebe Limbu and Osheen Siva have conceptualised Adivasi Futurism and Tamil Dalit Futures respectively. This conversation will discuss how they utilise the anti-caste philosophy that guides their multimodal artwork. It will explore how the artists use speculative art to posit alternate futures that resist caste and privilege their identities. The conversation, moderated by Prof. K.A. Geetha and Priteegandha Naik will discuss Dalit and Adivasi futurism and the potential it offers to dream up new and equal futures.
Subash Thebe Limbu is a Yakthung (Limbu) artist from what we currently know as eastern Nepal. He works with sound, film, music, performance, painting and podcast.
Subash has an MA in Fine Art from Central Saint Martins (2016), a BA in Fine Art from Middlesex University (2011), and an Intermediate in Fine Art from Lalit Kala Campus, Kathmandu.
His works are inspired by socio-political issues, resistance and science/speculative fiction. Indigeneity, climate change, and Adivasi Futurism are recurring themes in his works.
He is based in Newa Nation (Kathmandu) and London.
Osheen Siva is a multidisciplinary artist from Thiruvannamalai, currently based in Goa. Through the lens of surrealism, speculative fiction and science fiction and rooted in their Dalit and Tamil heritage, Siva imagines new worlds of decolonized dreamscapes, futuristic oasis with mutants and monsters and narratives of queer and feminine power.
K.A. Geetha is an Associate Professor the Department of Humanities and Social Sciences, BITS Pilani, Goa Campus, India. Her research interests are Dalit writing, Post-Colonial literatures, Women Studies and Cultural studies. She has worked extensively on the literary production and reception of Tamil Dalit literature.
Priteegandha Naik has submitted her thesis on Dalit-futurism which discussed Dalit Studies, Science Fiction Studies, Science and Technology Studies. She and is currently working as a Research Associate at Tata Institute of Social Sciences, Mumbai.
Join Bonington Gallery’s Director, Tom Godfrey, for this hour-long gallery tour of our current exhibition – Social Resource Project for Tennis Clubs.
Free and open to all, gain a unique insight into this exhibition and Stephen Willats’ work. Explore the origins of Social Resource Project for Tennis Clubs (1971/2) through the archival material on display, and how Willats’ early years in Nottingham proved influential to his subsequent career. This walkthrough will also look at the new works the artist has recently made in response to revisiting Nottingham and the original locations of Social Resource Project for Tennis Clubs (1971/2).
Spaces are limited, and booking is required. Meet in Bonington Foyer (outside the doors to the Gallery) at 12.55 pm for a prompt start.
Accompanying Stephen Willats’ exhibition Social Resource for Tennis Clubs in the Gallery, we are pleased to dedicate our Vitrines to Control Magazine – the pioneering journal that Stephen founded in 1965, and continues to publish and edit to this day.
Control Magazine’s focus has always been to provide a resource for artists to discuss their work and, in particular, to make connections with other disciplines including social or computer sciences and technology. Across 21 issues, the magazine has published work and writing by over 150 artists, including John Latham, Roy Ascot, Anthony Benjamin, Dan Graham, Mary Kelly, Helen Chadwick, Tony Cragg, Dennis Adams, Lawrence Weiner, Anish Kapoor, Martha Rosler and Jeremy Deller.
In this presentation we’re displaying issues 5, 6, 7, 8 and 9 which cover the period of time that Stephen lived and worked in Nottingham, producing such projects as Man from the Twenty First Century (1971) and Social Resource Project for Tennis Clubs (1971/2).
Alongside this Vitrines exhibition, we are also delighted to display two new acquisitions to Nottingham Trent University’s art collection. Firstly Art Cognition Manifesto (1969) that Stephen produced and printed here in the Bonington Building and was distributed to various art schools around the country. This continued a tradition of manifesto writing that Stephen had begun in the early 1960s that attempted to shape the thinking of the art community.
The second is The Telephone Conversation, 1974. Although produced 1 – 2 years after Stephen left Nottingham, this interactive work involves several people associated with NTU and was very much informed by the ideas Stephen had been exploring in the city. The work concerns the relativity of people’s perceptions of each other, and the interactive worksheet allows the viewer/participant to construct a model of the situation that reflects their own experience, beliefs and behaviours. Stephen recently stated that his work in the 1970s all came from this singular piece.
Image: Control Magazine Issues 13 and 17, Stephen Willats
Patois Banton is a solo exhibition by London-based artist, writer and curator Cedar Lewisohn. His recent work has focused on intertwining narratives within art history and the contemporary psyche; often done from a black British perspective.
Over the recent 2–3 years we have witnessed various historic museum collections being questioned for ethical reasons related to the obtaining of their artefacts. The mixing together of histories, locations, myths and hidden stories told through these collections has long been central to Cedar’s work. He has recently worked with objects from UK collections such as the British Museum, the Pit Rivers Museum, and the Petrie museum. Objects and artefacts that Cedar engages with are translated and re-contextualised through large and small scale drawings – often processed through wood-carving prints – that become the starting point for a practice that embodies book-works, printed matter, performances, VR experience and the written word.
The title of the exhibition is a fusion of two words that offer further insight into Lewisohn’s practice and his preoccupations. Patois as in Jamaican Patois – the English-based creole language spoken primarily in Jamaica and among the Jamaican diaspora (Lewisohn took lessons in patois over the COVID-19 lockdowns from poet, writer and patois expert Joan Hutchinson), and banton, a Jamaican word meaning ‘storyteller’. Bringing these words together highlights Lewisohn’s interest in exploring Jamaican heritage from both an individual and collective perspective, and the complex and intertwined narratives that have formed as a result of historical events in this country and beyond.
The exhibition will present a range of new and recent works, several of which have not been exhibited before, including a newly commissioned book-work and a large-scale interactive virtual space.
Join Bonington Gallery’s Assistant Curator Joshua Lockwood-Moran for a free gallery tour of our current exhibition on Wednesday 1 March at 1 pm.
Cedar Lewisohn’s publication Office Poems is a collection of poems written from 2019 that share reflections and frustrations on working within an office environment.
These poems have been translated into Patois by Joan Hutchinson, a writer, storyteller and teacher based in Jamaica. Throughout the publication there are numerous drawings by Cedar, resembling doodles that are done when in tedious meetings. Buy a copy online or ask our gallery invigilator on your visit.
Cedar Lewisohn has worked on numerous projects for institutions such as Tate Britain, Tate Modern and the British Council. In 2008, he curated the landmark Street Art exhibition at Tate Modern and recently curated the Museum of London’s Dub London project. In 2020 he was appointed curator of Site Design for The Southbank Centre. He is the author of three books (Street Art, Tate 2008, Abstract Graffiti, Merrell, 2011, The Marduk Prophecy, Slimvolume, 2020), and has edited a number of publications. His work has been exhibited nationally and internationally for over twenty years and belongs to various collections. In 2015 he was a resident artist at the Jan Van Eyke Academie in Maastricht. Lewisohn has been included in numerous group exhibitions and had solo projects at the bonnefantenmuseum in Maastricht (2015), Joey Ramone, Rotterdam (2016), in VOLUME Book Fair at ArtSpace Sydney (2015) and Exeter Phoenix, (2017). Most recently he participated in the group exhibition UNTITLED: Art on the conditions of our time at Kettles Yard, Cambridge where his work was named by The Guardian as “the highlight of the show”.
Header image: Cedar Lewisohn, Untitled, 2022, Lino print on paper.
Join us in the gallery from 6 – 8 pm for a first look around Stephen Willats’ solo exhibition Social Resource Project for Tennis Clubs.
Also taking place on Saturday 8 October is the Tennis Tournament – a live artwork by Stephen Willats, taking place at The Park Tennis Club in Nottingham.
Book your free tickets and join us to watch the Tennis Tournament – a live artwork by Stephen Willats, taking place as part of our forthcoming exhibition Social Resource Project for Tennis Clubs.
Background
In 1971 whilst living and working in Nottingham, Stephen initiated an art project with four tennis clubs in Nottingham entitled Social Resource Project for Tennis Clubs. Working with a group of volunteers, a number of ‘games’ were devised that reinterpreted the traditional rules and format of tennis. This culminated in an experimental ‘Tennis Tournament’.
Tennis Tournament – Saturday 8 October, 2 – 4 pm
50 years on from the original event, Stephen will once again work with a group of volunteers re-enact the original games of tennis devised in 1971 for a demonstration on Saturday 8th October 2 – 4 pm at The Park Tennis Club in Nottingham – one of the original clubs involved in the project. The public are invited to watch, with lunch and refreshments provided for everyone attending. Participants will represent a wide range of tennis abilities, even those who haven’t played before.
Everyone is invited to the gallery in the evening 6 – 8pm for the launch of Stephen’s solo exhibition Social Resource Project for Tennis Clubs, for a glass of wine.
Opportunity
If you would like to participate in the actual event, please email Tom Godfrey (Director, Bonington Gallery) on tom.godfrey@ntu.ac.uk for further details, by Wednesday 21 September.
Venue
The Tennis Tournament will take place at The Park Tennis Club, Tattershall Drive, The Park, Nottingham, NG7 1BX.
Exhibition launch
Following the Tennis Tournament, we’ll be hosting a free exhibition launch of Social Resource Project for Tennis Clubs at the Gallery, from 6 – 8 pm. Book your free ticket now.